The latest study on tampons raises concerns about heavy metals. However, the actual risks may be minimal for users.